越境ECサイト（日本製犬服）

Comment

「世界にたったひとつの愛犬の健康を想うペットアパレルブランドを日本から」「日本の繊細な技術とおもてなしの心で愛犬との暮らしをもっと豊かにしていく」をテーマとする新規EC事業を立ち上げたクライアントの越境ECサイトの一部制作および運営サポートを行っています。

ブランドの持つ可愛らしい和風の世界観を保ちつつ、ユーザーにとって見やすいデザインとなるよう制作しております。実際に販売している犬服のデザインに使われている和柄をサイトのデザインにも取り入れるなどして工夫しております。

なお、海外向けのサイトを制作する際には翻訳機能を使って英語表示をするのが一般的でしたが、それではクライアントの本当の想いを海外の方へに伝えることが難しいこともあります。 これまでの海外在住経験で身につけた語学力と感覚を活かし、海外の方々に自然に受け入れられる表現を意識した翻訳業務も併せて行なっております。