株式会社ワイジープランニング様の海外向けライフスタイルブランド「Eco-Friendly Dog Apparel」のShopify越境ECサイトの一部を制作しました。

「世界にたったひとつの愛犬の健康を想うペットアパレルブランドを日本から」

「日本の繊細な技術とおもてなしの心で愛犬との暮らしをもっと豊かにしていく」をテーマとする新規EC事業の運営サポートメンバーとして、以下下層ページを中心に制作に携わりました。

・OPEPE　ブランド紹介ページ

・KIMONO　コレクション紹介ページ

・商品購入ページ

・NEWS

ブランドの持つ可愛らしい和風の世界観を保ちつつ、海外のユーザーに受け入れられやすいシンプルで見やすいデザインとなるよう制作しました。実際に販売している犬服のデザインに使われている和柄をサイトのデザインにも取り入れるなどして工夫しております。

なお、海外向けのサイトを制作する際には翻訳機能を使って英語表示をするのが主流となっておりますが、それではブランドとしての本来の想いを海外の方へ正しく伝えることが難しいのでは？というお客様の懸念に丁寧に寄り添うことを意識しました。 これまでの海外在住経験で身につけた語学力と感覚を活かし、海外にも自然に受け入れられやすい表現を意識した翻訳業務もデザイン制作と併せて行いました。

同ブランドはお客様にとっての初めての海外向け事業であること、またShopifyを始めて導入することもあり不安が大きかったとのことです。加えて、私自身もShopifyのEC制作経験がなかったため、時には思うように物事が進まなく苦戦した場面もありました。ですが、お客様を不安にさせてしまうことは一番避けるべく、普段のオンラインでのやり取りに加え定期的な対面での打ち合わせを行うなど綿密なコミュニケーションを取り、どうしても自力での解決が難しい課題が発生した際には国内外のShopify専門家のサポートを得るなどして、お客様と二人三脚で制作を進めてまいりました。